ترجمه از: ساشلي
http://forums.animworld.net/index.php
چي؟
فريز نمياد؟
آره
خيè ُîنےٍ ÷هًهç نهيü. رëهنَ‏ùèé لَنهٍ ٍîëüêî çàâًٍà.
فکر کردم هر روز ميدوندن
انقدر کشتي ندارن
خيلي از اونا غرق شدند
غرق؟
بر حسب حادثه؟
!دزدهاي دريايي اين کار رو کردند
!دزدهاي دريايي کشتي ها رو غرق ميکنند
دزدهاي دريايي؟
!تو دوباره؟
!اين دروغ ها بالاخره کار دستتون ميده
!راست ميگم!دزدهاي دريايي اين کار و ميکنن
!دوباره شروع کرد؟
!فرار کنيد
!اون بچه ها لعنتي
!هميشه ميپرن وسط حرف
پس بر حسب حادثه کشتي ها غرق ميشدند؟
آره
ميدوني,اونجا يه سري صخره وجود داره
صخره هاي درشتي که از دريا بيرون زده,منتظرن که به يه چيزي برخورد کنن و اونو سوراخش کنن
اونا حتما تو به شب برخورد ميکردند و به خاطر همينم اون صخره ها رو نميديدند
هيچ بازمانده اي هم نداشتند
!اين بچه ها اين دوره زمونه,هي قسم ميخورم
آنو
من عجله دارم,قايق ديگه ايم هستش؟
متاسفم,فردا اول وقت بايد بياي
واي
فکر کنم
شب رو بايد اينجا موندگار بشم
کشتي روح هاي اسرارآميز
آره,يه اتاق داريم
ما هم رستورن داريم هم اتاق خالي
پس ميتونيم يه جوري با مشتري کنار بياييم
خيلي ازتون ممنونم
دومين طبقه,هر اتاقي رو که دوست داري
ميتوني برداري
!سيب ها روي اوپنه!دقيقا روبه روي ما
!دردم گرفت,پيرمرد
!دست درازي به غذا نکنيد
!ما دزدهاي دريايي هر چي رو که بخوايم غارت ميکنيم
دزد دريايي؟خفه شيد بابا
ببين کي داره اين حرف و به ما ميزنه
يه دريانورد بي دست و پا
!حالا
!منتظر باش
!بچه هاي لعنتي
اونا کين؟
خب
اون سردسته ي پررو پسر منه
اون بچه پررو ميخواد,از روي
لجبازي با من دزددريايي بشه
...بچه پررو
...300
...301
...302
...303
...304
!بايد سريعتر,استادم رو پيدا کنم
!آه,ميسوزه
شنيدم اين گياه براي کوفتگي خوبه
فکر کردم بالاخره تونستيم سر پدرمو کلاه بزاريم
من فکر ميکنم ما اونقدارا هم قوي نيستيم
شايد بايد يه عضو جديد انتخاب کنيم
يه عضو جديد؟
نميتونيم کسي رو پيدا کنيم که جوونتر از خود ما باشه
اگه اين کار رو کنيم,آخرش ميشه مراقبت کردن از اون
اگرم خيلي بزرگ باشه,به حرف ما گوش نميکنه
اگرم قدرتمند نباشه,به درد توپ دمه راه آبم نميخوردند
و همه ي دزدهاي دريايي هم بايد پسر باشند
اصلا همچين کسايي که ميگيد وجود خارجي دارند؟
هي بچه ها
اون چطوره؟
...405
...406
...بچه نيست
اما بزرگم نيست
حتما قدرتمنده
!پسرم که هست
يوش
...411
...412
...413
...414
...415
...416
تيمو؟
تيمو,کجا رفتي؟
!اينجا
!تيمو
ميخوايد چي کار کنيد؟
!گردش در دور دنيا
!از ميون طوفان ها حرکت کردن
!شکم يوزپلنگ وحشي
!حسابرس دقيق
چشمان شاهين اِريک اِريک:يکي از قهرمانان ايرلنديه
ما همه با هم گروه دزدان دريايي آبوچيدا رو تشکيل ميديم
!ما اينيم
آبوچيدا؟
...اونا فقط اول اسماي خودشون رو گذاشتن روشون
...چقدر احمقانه
خب حالا اسم تو چيه؟
آلن
شاد باش,آلن
!تو براي امتحان ورودي به گروه ما انتخاب شدي
!انتخاب شدي
امتحان ورودي؟
اگه تو از امتحان قبول شدي و ما هم تو رو تاييدت کرديم
!ميتوني به گروه ما ملحق بشي چطوره؟
آنو,من سرم خيلي شلوغه,ميترسم نتونم از پسش بربيام
!اگه ميخواي اينو پسش بگيري,بايد توي امتحان شرکت کني
...متاسفم,اما
!چي؟غيبش زد؟
من وقتي براي بازي با شماها ندارم
__کي اومد اينجا
ميشه,تيمو بهم بديش؟
!باب
!گرفتمش
به من ميگن بابي طوفان! اگه فکر ميکني که ! ميتوني منو بگيري,بدون که اشتباه کردي
ميشه بهم بديش؟
چطور به من که سريعترين دونده ي شهرم رسيدش؟
خواهشاً؟
!چيتا,بگيرش
!به من ميگن چيتا شيکمو
!اگه ميخواي بهت برش گردونم,بايد با من مسابقه ي خوردن بدي
!آماده,شروع ميکنيم
چي فکر ميکني؟
__به پاي خوردن با من ميرس
حالا بهم ميديش؟
!غ-غيرممکنه
!دان
!به من ميگن دان حسابگر
!اگه بتوني اين مسائل رياضي رو از من سريعتر حل کني,بهت ميدمش
...اِدو,58بعلاوه ي 25 ميشه
83
!چي؟به اين زودي؟
!اريک
به من ميگن اريک چشم عقابي,اگر بتوني
منو در مسابقه شکست بدي,من به ميدمش
خيل خب
باشه
!چه قيافه ي احمقانه اي! آرچي,بگيرش
تا اينجا تونستي از مراحل امتحان به خوبي بگذري
...حدس ميزنم از روي منظور اين کار رو نکردم
اما اگه نتوني منو آرچي آبي رو شکست بدي
اجازه ي اينکه به تيم ملحق بشي رو نداري
هر کسي که
بتونه تا اون سخره بره و برگرده برنده ميشه
...بريم
!شروع
فکر ميکني حالا کي مَرده,سگ؟
...لعنتي
!بيا به بازي خاتمه بديم
!لعنتي
!آرچي !خونسرديت و حفظ کن
!آرچي
خوبم
کار بدي کردم باهاش مسابقه دادم؟
!هرگز فکرشم نميکردم آرچي آبي بخواد ببازه
نه
آرچي از روي قصد اين کار رو کرد !چي؟
!هي
اون داشت آزمايش ميکرد که چه من برنده بشم چه نشم ميرم نجاتش بدم يا نه
وگرنه هيچ وقت يه ريئس از کسي نميبازه
!د-درسته
!آره
!ميدونستم
هاه
قبول شدي
و ما تو رو ميپذيريم
هاه؟
!هورا,يه عضو جديد
نه
__من نميخواستم
!حالا يه پارتي خوشامدگويي
!آره
حتي يه لحظه هم فکرش و نکن که مديونتم
من امروز روي شانس نبودم
دفعه ي بعد وقتي هوا خوب بود با هم مسابقه ميديم
..آه,باشه
چطوره؟خوشمزه است,مگه نه؟
آه
...کاملا مشخصه که آشپز يه مرد واقعي بوده
!آشپز مرد,جهنمي
!کلي غذا درست کرده,اما هر چي دمه دستش بوده ريخته توش
!چي گفتي؟
!تو يه دريانوردي!فقط هم به درد دريانوردي ميخوري,لعنتي
!اگه دوست نداري؟نخورش
!ممنونم از اين آب زيپو
چيه؟
!هيچي
به نظر ميرسه ازت خوشش اومده
اگه اذيتت ميکنه معذرت ميخوام
...ن-نه
حدس ميزنم که اون
کله شقيش رو از من به ارث برده,آخرشم که
تو رو درگير اين بازي احمقانه ي دزدهاي دريايي کرد
اگه مادرش زنده بود,حتما زندگي بهتري داشت
جد-سان,پس شما هم يه دريانورد بوديد؟
آره
من به دنبال شکار همه جا سفر ميکردم
فوق العاده بود,ريسک کردن جونم
براي گرفتن يه شکار بزرگ
چرا از شغلتون دست کشيديد؟
زمانش ديگه رسيده بود
فکر ميکردم بايد يه زندگي جديدي رو شروع ميکردم
پدر
...و فرزند
...ممکنه دليل اصلي کنار کشيدن جد-سان از شکار
!دير کردي
اين غار مکان مخفي گروه ما است
اومديد,آرچي,آلن
تعجب کردي؟
ما اين قايق رو ساختيم
!اينطوري ميتونيم بريم دريانوردي
!آره,بعدشم دخل اون دزدهاي دريايي رو بياريم
دزدهاي دريايي؟
ما يه دزدهاي دريايي واقعي ديديم
اون شب,اومده بوديم اينجا که بندر رو ببينيم
از اينجا ميتوني قبل از اينکه کشتي ها به بندر برسن ببينيشون
که معمولا هم طرفاي غروب ميان
اما چون منتظر تموم شدند طوفان بودند شب به اينجا رسيدند
...بادهاي خيلي شديدي ميومد,درست مثله امشب
ما خيلي سعي کرديم که به بزرگا بگيم
اما هيچ کدومشون به حرف هامون گوش نکرد
بخاطر همينم
!خودمون ميخوايم بريم و اونا رو نابود کنيم
...واقعا براي يه بازي,چه جزيئاتي دارند
!ما جديم
!آلن,با ما بيا و بجنگ
ما روت حساب ميکنيم,آلن
!آلن
...ممکنه واقعا يه چيزهايي باشه
...اما
اينکه ميخواي با دزدها بجنگي ايده ي خوبيه
اما پدرت رو بيخودکي نگرانش داري ميکني
!درباره ي پدرم حرف نزن
...آرچي
...دريا نديده ي احمق
!من نميخوام کسي که طرفه پدرمو ميگره تو گروه من باشه
!برو بيرون
...آرچي
!برو بيرون
اگه دوباره اين ورا راهت افتاد,بيا
حتما
خيلي متاسفم که آرچي نيومد باهات خداحافظي کنه
در صورتي که تو تمام ديروز رو باهاش بودي
...خب,من نتونستم کمکش کنم
هوم؟
هيچي,خيلي ازتون ممنونم
!تموم شد
!بالاخره کشتي ما درست شد
!يوهو
!دزدان دريايي آبوچيدا ,وقته رفتنه
!هورا
!هوم
بله,آلن هستم
يه روز عقب افتادم
اما با قايقي که داره به بندر مياد ميرم
خوشحالم که اينو ميگي
اخيرا خيلي از کشتي ها مسافربري اونجا غرق شدند
شب گذشته هم دوباره يه کشتي غرق شد
کشتي مسافربري؟
...ممکنه
!برگرديد اينجا
!جيد-سان
!آرچي
آرچي
پدرت انگار خيلي عصباني شده
چه اهميتي داره؟بزار عصباني شه
!تو اون کشتي آکوما است
اون؟
!همون کشتي دزدهاي درياييه
چيکار کنيم؟
!خوب معلومه,ميريم به جنگشون
قايق داريد؟
!آرچي در خطره
آرچي؟
!دارن به اسکله حمله ميکنن
!عجله کنيد,يه قايق بديد
چي شده؟
!به صخره برخورد کرديم
!نميتونيم حرکت کنيم
!بمير!بمير!بمير
!اوه,نه,کشتي
!حالا وقته اسلحه ي پنهان ما است
!آماده
!آتش
!حالا چي ميگي؟آتيش گرفتي
!اوه,ترسوندي منو
!بچه ها ي لعنتي
!آلن
!پدر
آلن,دستت؟
بعدا توضيح ميدم
من جلوي اون کشتي رو ميگيرم
!شما با بچه ها فرار کنيد
اگزوشيست؟
!پس تو به اين کشتي ها حمله ميکردي
!آره
!ميتونم تنها با يه حرکت صدها نفر رو بکشم,به لول بالاتري برم
!بهت اجازه نميدم
!نميتونم ببينمش
کجاست؟
خداي من
!خود کشتي آکوما است؟
درست
!حدس زدي
!لعنتي,نزديک بودها
!اما اينو چي ميگي؟
!آتش
!همون طور که حدس ميزدم,آتش کار سازه
!عجله کنيد
!ما هم بايد به آلن کمک کنيم
!آرچي
!پدر
پدر؟
!آرچي
!پدر,نمير
!نمي ميرم
بايد مراقب تو باشم
من نفهميدم مادرت مريضه وقتي هم که فهميدم ديگه خيلي دير شده بود
ميترسيدم
که تو رو هم از دست بدم
بخاطر همينم دريانوردي رو کذاشتم کنار
تصميم گرفتم که تا زماني که
بزرگ بشي کنارت بمونم
به مادرت قول دادم که ازت محافظت کنم
...پدر
...اما تو دريانوردي رو خيلي دوست داشتي
وقتي روز تولدم اين تلسکوپ رو بهم هديه دادي
تصميم گرفتم که راهت رو ادامه بدم
وقتي شنيدم که بخاطر
ترس دريانوردي رو
گذاشتي کنار احساس کردم بهم خيانت کردي
...اما,تو براي من اين کا رو کردي
...پدر
!آرچي
!آلن
چي شده؟همه ي زورت همين بود؟
کشتي ديگه بيشتر از اين نميتونه طاقت بياره
!بايد به خود آکوما حمله کنم
!آلن داره سخت تلاش ميکنه!ما هم بايد بهش کمک کنيم
آؤه
براي محافظت از خانواده هامون
و دوستانمون
!و هر کسي که برامون ارزشمنده
وسط کشتي يه پله
!همون جا رو هدف قرار ميديم
!باشه
!بگير که اومد
لعنتي ها
__بمب دودي؟ ترسيدم نکنه
!اوه لعنتي
!موفق شديم
سه روز درست کردن کشتي طول کشيد
بالاخره هم تونستيم راه بيفتيم
!هي
!آلن
!ميبينيمت !باي,باي
جيد-سان دوباره دريانوردي رو شروع کرد
و گروه آرچي هم شاگرداش شدند
خب,حالا ديگه بايد لينالي رو ببينم
و بعدش با هم دنبال استادم بگرديم
کاندا,به جنگل برگشت ناپذير قدم ميزاره
و به يک دهکده ي متروکه و اسرارآميزي ميرسه
:قسمت بعدي دي.گري-من
جادوگر جنگل,قسمت اول
!آکوماي بيچاره,بزار روحت در آرامش به سر ببره